unix/moduselect: Raise OSError(ENOENT) if obj to modify is not in poller

Previously, the function silently succeeded. The new behavior is consistent
with both baremetal uselect implementation and CPython 3.