tests/connect_nonblock: Refactor towards real net_hosted test.

In the future, a special runner for such tests will import each test and
call test() function with an address of test server to use.