py: Make viper codegen raise proper exception (ViperTypeError) on error.

This fixes a long standing problem that viper code generation gave
terrible error messages, and actually no errors on pyboard where
assertions are disabled.

Now all compile-time errors are raised as proper Python exceptions, and
are of type ViperTypeError.

Addresses issue #940.