tests: Add tests for non-compliant behaviour.

These tests are intended to improve coverage and provide a record of
behaviour that's either not implemented or non-compliant to CPython.