lib/libm: Move Thumb-specific sqrtf function to separate file.

This allows it to be used only when the hardware supports VFP
instructions, preventing compile errors.