tests/extmod: Add websocket tests.

These short unit tests test the base uPy methods as well as parts of the
websocket protocol, as implemented by uPy.

@dpgeorge converted the original socket based tests by @hosaka to ones
that only require io.BytesIO.