py/builtinimport: Support importing packages from compiled .mpy files.

This patch ensures that __init__.mpy files are imported if their
containing directory is imported as a package.