py/modstruct: Remove unreachable code, and add comment about CPy diff.

The deleted code is unreachable because calcsize_items guarantees that
num_items corresponds to how many items there are in fmt to unpack.