py/compile: Only compile function annotations if really needed.

Function annotations are only needed when the native emitter is enabled
and when the current scope is emitted in viper mode.  All other times
the annotations can be skipped completely.