py/parse: Make mp_parse_node_new_leaf an inline function.

It is split into 2 functions, one to make small ints and the other to make
a non-small-int leaf node.  This reduces code size by 32 bytes on
bare-arm, 64 bytes on unix (x64-64) and 144 bytes on stmhal.