docs/conf.py: Add .venv dir to exclude_patterns.

It's useful to try different Sphinx versions using virtualenv/venv, so
exclude a common venv dir name from Sphinx processing.