py/modsys: update conditionals for code referencing sys.stdout

Working on a build with PY_IO enabled (for PY_UJSON support) but PY_SYS_STDFILES disabled (no filesystem).  There are multiple references to mp_sys_stdout_obj that should only be enabled if both PY_IO and PY_SYS_STDFILES are enabled.