tests/run-tests: Simplify handling of newline in output from tests.

Now, all output has newlines converted to \n, regardless of port or
platform.