extmod/modwebrepl: Keep reading data when there's something to read.

EAGAIN should be returned only if underlying socket returned it. Wrap
existing read function into external loop to process all data available.