py: Allow bytecode/native to put iter_buf on stack for simple for loops.

So that the "for x in it: ..." statement can now work without using the
heap (so long as the iterator argument fits in an iter_buf structure).