tools/mpy-tool.py: Fix linking qstrs in native code, and multiple files.

Fixes errors in the tool when 1) linking qstrs in native ARM-M code; 2)
freezing multiple files some of which use native code and some which don't.

Fixes issue #4829.