JTAG: jtag_tap_init() bugfixes

Stop allocating three bytes per IR bit, and cope somewhat better
with IR lengths over 32 bits.

Signed-off-by: David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>