components/tinyusb: vendor at 0.14.3

This comes form the ESP component registry, but we just want to vendor
the code instead of relying on package management.

Plus, we need to hack CMakeLists.txt to make it work with our setup, for
some reason. Otherwise we don't get callbacks...