chore(epicardium): Switch from MXC_ASSERT to assert

Newlib assert uses __assert_func and thus our panic() function while
MXC_ASSERT uses a custom assertion logic.  Newlib assert is also more
portable as it works in expression position while MXC_ASSERT only works
as a statement.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>