chore(epicardium): Use panic() for all critical errors

Unify unrecoverable errors to use panic() in all cases.  This will allow
further changes to panic() to work for all critical errors.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>