st3m/audio: clean up

1. Add locking (st3m_audio_* functions are now thread/task-safe).
2. Remove some duplicate code around speaker/headphones output.
3. Simplify applying audio volume to codec ('apply' function).
4. Small style stuff (bool, etc).