st3m/audio: more graceful raed error handling

Short reads generally shouldn't happen, but let's be defensive there.

Instead, let's explicitly check the return code of i2s reads.

Brought to you by: “my interrupt didn't get initialized and i got very
confused”.