py,ui: only create one compositing group for ViewTransitionBlend

ctx.start_group and ctx.end_group are expensive calls creating an off-screen
32bpp rendering texture, redirecting rendering to it, and rendering this
result back to the screen.