mpy: Make os.stat() and os.statvfs() return a proper os.stat_result/os.statvfs_result instead of plain tuple

This will improve compatibility with CPython while not causing any major overhead.

This issue emerged in discussion of !209 (merged).