uctx: Raise exception for unknown fonts

Don't return None when a font is not found, but instead raise a ValueError. This is more pythonic along the lines of

• Errors should never pass silently.
• Ask forgiveness, not permission.