py, stem: retire menu/application button naming, but implement swapping them in py
The menu/application button naming never gained traction and I don't think it will.
Let's just call them 'left' and 'right' but allow the user to swap them in settings.