py: add volume control, overlay
This implements volume control globally on the right-hand should tristate, and draws an overlay whenever the volume changed or we moved between headphone/speakers output.
This implements volume control globally on the right-hand should tristate, and draws an overlay whenever the volume changed or we moved between headphone/speakers output.