bsp, mp_audio: expose codec's dynamic range control config

Very raw API, to be turned into something cooler later, but good enough for now as a rudimentary compressor if you're willing to read the datasheet of the codec (page 134).

Includes some explanations in docs/api/audio.rst