doc: add hints on udev configuration

When using the debug board, udev rules are useful to keep the functions
separate, even when enumerating in a different order.