docs: Update overview diagram

The 3rd core is not used for BLE as of now so we should not document it
as such.  This commit also updates the colors of Epicardium and
Pycardium to match the rest of the docs & GitLab.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>