build: Fix Meson warning about missing setup subcommand

WARNING: Running the setup command as `meson [options]`
instead of `meson setup [options]` is ambiguous and deprecated.