chore(sensor-streams): Port to new mutex API

Using a bare FreeRTOS mutex is deprecated.  Replace it with the new
`struct mutex`.  This should increase stability of the module.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>