chore(hw-locks): Rename to hwlock_acquire_timeout

Rename hwlock_acquire() to hwlock_acquire_timeout() in preparation for
future changes to the hw-lock API.  Change all uses of the hw-lock API
to reflect this change.

This commit does not introduce any functional changes, except getting
rid of the timeout usage warnings.  This change is no-op, because the
hwlock_acquire() implementation already replaces any non-zero timeout
value with portMAX_DELAY.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>