chore(bhi160): Port to new mutex & hwlock APIs

Port the bhi160 mutex and hwlock usage in bhi.c to the new mutex API.
This will hopefully increase system stability.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>