ctx: update ctx.h

This update brings some fixes to excluding miniz from build and enabling binary search for glyphs in the internal font engine.

Also make licensing clearer, ctx.h itself which is in this folder is licensed under LGPLv3+, it is the micropython bindings - uctx which live in ../micropython/usermodule/mp_uctx.c which are MIT licensed.