audio_mp3: Robustify

• Fix single channel non-48000Hz audio queuing
• Don't printf garbage when there's other data that MP3 frame
• Gracefully handle allocation failures
• Fetch more data if necessary to fill the buffer

and bonus:

• st3m: media: Reuse audio buffer in st3m_media_load