Documentation: get rid of jailbreak, document alternatives

We update the documentaiton and CI tooling to remove references to the jailbreak firmware.

We also slightly update the docs to mention USB mode in a separate page, for unification purposes.