docs: Update links for Arm GCC toolchain.

The separate A and RM toolchains have been discontinued and replaced
by a single toolchain. This updates the links to the RM toolchain to
the new toolchain.

Signed-off-by: David Lechner <david@pybricks.com>