feat(fatfs): Implement opendir, readdir & unlink

This commit adds 3 new API calls

- epic_file_opendir()
- epic_file_readdir()
- epic_file_unlink()

and 2 new functions in Pycardium

- os.listdir()
- os.unlink()