feat(hw-locks): hwlock_release() should return void

With the switch to the new mutex API, hwlock_release() cannot fail under
any circumstances.  To emphasize this, make it return void instead of
int (Previously it just always returned 0).

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>