docs(bhi160): Properly document orientation axis mapping

The orientation sensor uses a different axis mapping than the other
sensors.  Document this.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>