stmhal/usbd_cdc_interface: Change CDC RX to use a circular buffer.

This should be a little more efficient (since we anyway scan the input
packet for the interrupt char), and it should also fix any non-atomic read
issues with the buffer state being changed during an interrupt.

Throughput tests show that RX rate is unchanged by this patch.