tools/pydfu.py: Call set_configuration() on fresh USB device object.

This call is required before using the device (some operating systems don't
need it but others do).  Fixes issue #3476.