docs: Move topindex.html to templates/ subdir.

Later versions of jinja2 need it to be in this subdir, and earlier versions
work with it here as well.