py/compile: Don't do unnecessary check if parse node is a struct.

PN_atom_expr_normal parse nodes always have structs for their second
sub-node, so simplify the check for the sub-node kind to save code size.