docs: Fix flow diagram

Make the flow-diagram correctly show that Epicardium will create
`menu.py` if none was found on the external flash.  This means,
the menu will always be run from `menu.py`.

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>